¹ Motu, język pliemienia Motu (wokół Portu Moresby na Nowej Gwinei), lingua franca poludniowych Massimow. Malinowski używał gramatyki i słownika W. G. Lawesa (1888), jedynego wowczas opracowania dotyczącego tego języka. wstecz
    ² Henry Balfour, antropolog brytyjski i dyrektor Pitt-Rivers Museum w Oxfordzie. wstecz
    ³ Henry Rider Haggard (1856-1925), pisarz angielski, twórca neoromantycznych powieści przygodowych, np. Kopalnie króla Salomona, Pierścień Królowej Saby. Postać Haggarda posłużyła Malinowskiemu do stworzenia następującego porównania: "Rivers był Riderem Haggardem antropologii, ja będę jej Conradem". wstecz
    ⁴ "Merry England" rządowy jacht parowy, którym w 1904 roku wyruszyla ekspedycja karna na wyspę Goaribari dla pomszczenia kannibalistycznego morderstwa dokonanego tam w 1901 roku na dwóch misjonarzach i dziesięciu wyspiarzach Kiwai. wstecz
    ⁵ H. W. Champion był sekretarzem rządu Papui. wstecz
    ⁶ Sędzia J.H.P. Murray był "lieutnantem governorem" czyli gubernatorem Brytyjskiej Nowej Gwinnei. wstecz
    ⁷ Miles Stamford Cater Smith w 1907 r. był dyrektorem rolnictwa i kopalń oraz pełnomocnikiem rządowym do spraw ziemi i badań w Port Moresby, w 1908 został administratorem Papui. W latach 1910-1911 prowadził ekspedycję badawczą między Purari River a systemem Fly-Strickland River, za co został odznaczony medalem Królewskiego Towarzystwa Geograficznego. wstecz
    ⁸ Ahuia Ova, lokalny informator wykształcony etnologicznie przez Selingmana, później prowadził swe własne badania. Patrz F. E. Williams, The Reminiscences of Ahuia Ova, "Journal of the Royal Anthropological Institute" LXIX, 1939, s. 11 - 44; C. S. Belshaw, The Last Year of Ahuia Ova , "Man" 1951, nr 230. wstecz
    ⁹ Dubu (Mailu) dom klanu, wyraz ten może też oznaczać klan lub podklan. wstecz
    ¹⁰ A. E. Pratt był badaczem biorącym udział w ekspedycji Smitha. wstecz
    ¹¹ Henry Ryan, zastępca lokalnego sędziego, w 1913 roku badał tereny, które zamierzał eksplorować Smith. wstecz
    ¹² Leslie Bell, inspektor do spraw krajowców i jeden z czterech europejskich czlonków ekspedycji Smitha. wstecz
    ¹³ Sędzie C. E. Herbert pełniący obowiązki administratora Teritorium Papui w czasie ekspedycji Smitha. wstrcz
    ¹⁴ Iduhu (Motu): plemię lub rodzina. wstecz
    ¹⁵ Arszenik bywał używany jako środek stymulujący, najczęściej doustnie, stosowanie go drogą injekcji, jak to robił Malinowski, było raczej eksperymentalne. wstecz
    ¹⁶ Chinina oprócz swojego podstawowego zastasowania przeciwmalarycznego i przeciwgorączkowego, bywała stosowana jako tonikum - wzmacniająco. wstecz
    ¹⁷ Igua był służącym i kucharzem z Elevala, który pojechał z Malinowskim na Mailu i był jego tłumaczem. wstecz
    ¹⁸ Prawdopodobnie chodzi o Roberta Huntera, który w latach 1880-tych towarzyszył wyprawie Armit-Dentona. wstecz
    ¹⁹ W. Thackeray, Targowisko próżności, (oryg. 1848). wstecz
    ²⁰ J. Conrad, Przygoda, (oryg. 1903). wstecz
    ²¹ Laloki to wieś pod Port Moresby. wstecz
    ²² Jules Barbey d`Aurevilly (1808-1889), pisarz francuski. wstecz
    ²³ W oryginale dzienników Malinowski używa inicjałów n, t, ż, w kółeczkach na oznaczenie swoich przyjaciółek: Annie Branton, Otolii Retingerowej (Tośki) i Żeni Zielińskiej. Patrz poprzednie odcinki. wstecz
    ²⁴ Chodzi zapewnie o spotkania Kółka Polskiego. wstecz