Aktualności
MUZEUM ETNOGRAFICZNE W KONTEKSTACH - spotkanie X 2024-05-17 07:31
Zapraszamy na dziesiąte spotkanie z cyklu „Muzeum Etnograficzne w Kontekstach”
pt. "Zbiegną się wszystkie świata strony" - "Powroty"
20 maja poniedziałek, godz. 18.00
w Państwowym Muzeum Etnograficznym ul. Kredytowa 1, Warszawa
W spotkaniu udział wezmą Joanna Helander & Bo Persson "KINOKOSZYK", Szwecja i Małgorzata Sady Fundacja Polna 44 Institute, Dyrektorka Muzeum Etnograficznego dr Magdalena Wróblewska, Redaktor naczelny Zbigniew Benedyktowicz wraz z zespołem redakcji kwartalnika "Konteksty" IS PAN.
Joanna Helander
Ur. 1948 w Rudzie Śląskiej, zamieszkała w Szwecji.
Fotografka, reżyserka filmów dokumentalnych, pisarka i tłumaczka. Znana dokumentalistka życia codziennego w PRL-u oraz autorka filmowych i fotograficznych portretów przedstawicieli polskiej i szwedzkiej kultury. Studiowała romanistykę na Uniwersytecie Jagiellońskim, gdzie aktywnie brała udział w opozycji demokratycznej w 1968 roku. Do Szwecji wyemigrowała w 1971 roku, tam też ukończyła studia fotograficzne. W 1978 roku wydała swój pierwszy album fotograficzny ”Kobieta”, który ukazał się tylko w języku szwedzkim. W 1983 roku otrzymała prestiżową szwedzką nagrodę Fotografa Roku. Wraz z Bo Perssonem tłumaczyła wiersze poetów tzw. Nowej Fali, a w 1994 roku ukazał się zbiór wierszy Ryszarda Krynickiego ”Planeta Fantasmagoria” wraz z jej fotografiami.
W 1999 opublikowała po polsku i szwedzku książkę ”Gdyby ta Polka była tutaj z nami”, wokól Nagrody Nobla dla Wisławy Szymborskiej. Wraz z Bo Perssonem zrealizowała wielokrotnie nagradzane autorskie filmy dokumentalne m.in."Teatr Ósmego Dnia”, ”Powroty”, ”Walc z Miłoszem”. W długometrażowym filmie ”Watching the Moon at Night, o terroryzmie i antysemityzmie” Wisława Szymborska czyta swoje wiersze. Mieszka i pracuje w Göteborgu i Krakowie.
Bo Persson
Bo Persson szwedzki reżyser filmowy i teatralny, spędził wiele lat w Rzymie i Paryżu gdzie studiowal filozofie antropologie i filmoznawstwo. Jest autorem wielu sztuk teatralnych i scenariuszy filmowych.
Od początku lat siedemdziesiątych interesuje sie Europa Środkowa, a jego projekty artystyczne dotycza czesto konfliktu między człowiekiem a państwem, odnoszą sie do pamięci i zapomnienia w społeczeństwach rządzonych przez reżimy totalitarne.
W 1987 Bo Persson i Joanna Helander założyli niezależne studio filmowe Kino Koszyk z siedzibą w Göteborgu, Ich kreatywne filmy dokumentalne miały premiery kinowe w Szwecji i wielu innych krajach, miedzy innymi wielokrotnie nagradzany film "Teatr Ósmego Dnia", "Powroty", "Bliźniaczki z Krakowa", "Walc z Miłoszem" i ”Watching the Moon at Night”.
Jest autorem tłumaczeń na język szwedzki poezji Ryszarda Krynickiego oraz wspomnień Władysława Bartoszewskiego.
Bo Persson jest laureatem nagrody Gloria Artis przyznaną mu przez polskie Ministerstwo Kultury w 2016. Wraz z Joanna Helander otrzymał nagrodę specjalną przyznaną przez ministra spraw zagranicznych Władysława Bartoszewskiego za promocję polskiej kultury za granica. Mieszka w Sztokholmie.
Małgorzata Sady
Pisze i mówi o filmie, sztuce i literaturze, tłumaczy, fotografuje, maluje, tworzy przestrzenie dźwiękowe. Pracuje przy realizacji filmów dokumentalnych i animowanych m.in. współpracując z Braćmi Quay, Serafiński Studio, Kino Koszyk, Kronika. Od końca lat 70 jako kuratorka, tłumaczka i autorka prac i przedsięwzięć artystycznych współpracuje z centrami sztuki, studiami filmowymi, uczelniami, festiwalami teatralnymi, sztuki performance i filmowymi, a także indywidualnie z artystami w Polsce i na wszystkich kontynentach. 2012-2021 kuratorka Międzynarodowego Festiwalu Sztuki Efemerycznej KONTEKSTY w Sokołowsku. Autorka licznych przekładów z dziedziny sztuki współczesnej, literatury, filozofii, historii (Wittgenstein, Russell, Themerson, Czechowicz, Poświatowska i in). Dwukrotna stypendystka MKiDN, rezydentka fundacji Waaw w St Louis, Senegal. Kuratorka m.in. Międzynarodowego Festiwalu Sztuki Efemerycznej KONTEKSTY w Sokołowsku (2012-2021), stałej wystawy Themersonów w Muzeum Mazowieckim, rocznego (2023/4) projektu finansowanego przez Program Kultura - fundusze EOG, inspirowanego twórczością Themersonów, Ars Polonia Biennale „Zejdą się wszystkie świata strony”, od 2009 programów animacji na festiwalach Animo i Lalka Też Człowiek. Kończy pracę nad biografią Franciszki i Stefana Themersonów,, z którymi łączyła ją przyjaźń przez 10 ostatnich lat ich życia. Należy do Stowarzyszenia Filmowców Polskich. 2018/23 wykładowczyni w Polsko-Japońskiej Akademii Technik Komputerowych w Warszawie. Współzałożycielka niemiecko-polskiej fundacji Polna 44 Institute.